Reflexia výtvarného umenia v diele Jána Kollára a jej prínos pre slovenskú umenovedu

Projekt spracuje význam Kollárových analýz, postrehov a hodnotení umeleckých diel a pamiatok v celej jeho tvorbe, zaznamenávaných s erudíciou a pochopením pre špecifiká výtvarnej tvorby. Ide o doteraz nezhodnotený prínos významného slovenského literáta a intelektuála európskeho rangu.

Prvým výstupom projektu bude preklad oboch Kollárových talianskych cestopisov, v slovenčine doposiaľ nepublikovaných. Preklad doplní komentár jeho opisov, úvah a hodnotení, s aktuálnym interpretačným výkladom a poznámkami.

Na základe rozboru rozsiahleho Kollárovho diela zároveň vznikne štúdia (2. výstup projektu) k problematike kritiky, k dejinám a teórii umenia, a to v rámci širších duchovno-ideových, politických a kultúrnych kontextov. Interdisciplinárne sympózium ku Kollárovmu dielu a jeho hodnoteniu artefaktov bude tretím výstupom projektu.