The Others Art Fair – Budúcnosť je tu, práve teraz!

ILO – Medzinárodné školiace centrum OSN
Viale Maestri del Lavoro 10, Turín

www.theothersartfair.com

---

Podujatie sa po druhýkrát po sebe uskutoční v priestoroch ILO (International Labour Organization), Medzinárodného školiaceho centra OSN v Turíne, ktoré je zvyčajne prístupné len so špeciálnym povolením. Od 30. októbra do 2. novembra 2025 sa tu predstavia vznikajúce galérie, nezávislé priestory a transdisciplinárne projekty, ktoré prinesú nové inštalácie, pohlcujúce performancie, sochy reflektujúce povahu času a skúsenosti kolektívnej regenerácie.

Počas štyroch dní sa budova ILO a jej spoločné priestory (vrátane centrálnej arény, ale aj kaviarne) opäť stanú ideálnym rámcom na reflexiu hodnoty interkultúrneho dialógu a dôležitosti konfrontácie – tak v medzinárodnej politike, ako aj v systéme súčasného umenia.

The Others Art Fair 2025 teda pokračuje v línii nastúpenej od roku 2019 – pod vedením Lorenza Bruniho – a predstavuje sa nielen ako veľtrh, ale aj ako skutočná platforma prepojovaní a aliancií, ako relačný ekosystém, ktorý stavia do centra regeneráciu, symbiózu a predstavivosť ako kolektívny akt.

„Od svojho vzniku v roku 2010 – hovoria zakladatelia Roberto Casiraghi a Paola Rampini – sa The Others odlišuje tým, že je veľtrhom bez oddelených sekcií: v rámci výstavnej cesty neexistujú žánrové či iné rozdelenia. Galérie, alternatívne priestory, artist-run spaces a nezávislé projekty spolu koexistujú na horizontálnej úrovni, kde rozhoduje metodológia vystavovateľov, ich schopnosť vytvárať inkluzívny dialóg medzi dielami a rôznymi publikami, ktoré tvoria alebo môžu tvoriť umelecký systém. Od roku 2019 The Others reaguje na nové naliehavé témy, ktoré formujú výskumy mladých umelcov: nielenže poskytuje priestor novej kreativite, ale podporuje aj medzigeneračný dialóg, pozýva etablovaných umelcov konfrontovať sa s novými dielami, ktoré dokážu otvárať širšie reflexie.“

Táto vízia sa v posledných troch ročníkoch výrazne naplnila aj vďaka prítomnosti medzinárodných umelcov pozvaných talianskymi priestormi, ako aj galérií a projektov z východnej Európy, Južnej Ameriky a ďalších častí sveta. Tento prístup bol ešte viac posilnený minulý rok – a tento rok bude ešte silnejší – tým, že sa veľtrh rozvíja práve v priestoroch ILO: mieste, ktoré svojou povahou pripomína a podporuje medzikultúrny a nadnárodný horizont.

Spolupráca s Vysokou školou výtvarných umení v Bratislave a s NABA Miláno

Na veľtrhu The Others budú i tento rok prezentované performance študentov Vysokej školy výtvarných umení v Bratislave, pod kurátorským vedením Maje Štefančíkovej, výtvarníčky a pedagogičky Laboratória performancie na VŠVU, v spolupráci s kurátorkou Lýdiou Pribišovou z kurátorskej rady veľtrhu, ktorá kurátoruje performatívny program The Others. Témou prezentácie študentov VŠVU je V rytme algoritmu. Študenti a študentky Katedry intermédií VŠVU v Bratislave – Tomáš Brichta, Michaela Prablesková a Julia Pabst – predstavia nové performancie, ktoré skúmajú, ako algoritmy a digitálny dohľad menia mestský priestor i naše telá, a pýtajú sa, ako môže imaginácia slúžiť ako forma odporu voči tlaku na neustálu optimalizáciu. Publikum bude mať možnosť zažiť mesto a jeho digitálnu vrstvu cez nové zmyslové perspektívy. Z NABA (Nuova Accademia di Belle Arti) participujú na programe študenti Damini Yadav, Filippo Paci, Penelope Andronico a Sidonie Pellegrino.

Čakanie na The Others: rezidencia umelca – Cena PDA Amore e Colore

Predzvesťou XIV. ročníka The Others je príchod Giacoma Erbu do Turína, víťaza rezidenčnej ceny „PDA Amore e Colore“ 2024 na The Others, zastupovaného galériou Stay On Board z Milána. Tento mladý a talentovaný milánsky umelec (nar. 2001) zakladá svoju prax na nočnom skúmaní alpského prostredia s osobitnou pozornosťou na digitálne médiá a ich folklór, pričom hľadá hybridizáciu medzi obrazotvornosťou a témami oboch realít.

Doteraz vystavoval v priestoroch ako Area Treviglio (Treviglio), Condominio (Miláno), Fabbrica del Vapore (Miláno) a predstavil aj samostatnú výstavu v Stay On Board Gallery (Miláno). Počas rezidencie v Turíne (10. júl – 10. august) v priestoroch Docks Dora rozvinie nový umelecký projekt, ktorý bude predstavený počas The Others 2025.

Novinky XIV. ročníka

„V ére lajkov a bleskových polarizácií na sociálnych sieťach – hovorí umelecký riaditeľ Lorenzo Bruni – The Others Art Fair kladie okrem iného zásadnú otázku: aká je dnes a aká bude úloha predstavivosti a tvorivosti v ére ChatGPT?“ Jednotná odpoveď v tak globalizovanom a zároveň „lokalizujúcom“ svete je nemožná. Nie je teda zmysluplné premýšľať skôr v termínoch súhvezdí, ako už pred desaťročiami navrhoval Walter Benjamin?

Táto reflexia nájde konkrétne miesto na veľtrhu aj vďaka piatim novým Focusom predstaveným členmi kurátorskej rady, ktoré zdôraznia výskumy niektorých umelcov – vybraných z vystavovateľov – v spoločných priestoroch budovy.

Focusy sú:

• „Diela a zvukové intervencie“ – kurátorka Caterina Angelucci
• „Prehliadka videoartu“ – kurátorka Carolina Ciuti
• „Program performancií“ – koordinátorka Lýdia Pribišová
• „Program diskusií a stretnutí“ – kurátorka Elisabetta Roncati
• „Open Call a ceny“ – koordinátor Lorenzo Bruni

Tieto prvky pomôžu návštevníkom orientovať sa v zážitku pozostávajúcom z rôznych úrovní recepcie, ktorý nevnucuje jednotný výklad, ale umožňuje každému vytvoriť si otvorenú a plurálnu cestu.

Experimentovanie a kreativita: dva nové open cally

V tomto ročníku nebude slovo patriť len výstavným priestorom s projektmi site- a time-specific, ale aj mladým umelcom/študentom talianskych Akadémií výtvarných umení a tým, ktorí sa venujú čistej experimentácii, ako je sound art či inovácie v oblasti informácií.

V roku 2025 budú predstavené dve nové open call, ktorých cieľom je rozšíriť inkluzívne poslanie The Others a dať priestor vznikajúcim a alternatívnym perspektívam:

• Digital-Craft Journey AI (Video) – výzva pre študentov piatich talianskych akadémií (Turín, Miláno, Bologna, Florencia a Catania), pozývajúca predložiť videodielo skúmajúce hranice a možnosti umelej inteligencie.
• „Risonanze Urbane“ – medzinárodná výzva pre zvukové site-specific dielo, ktoré skúma úlohu mestského priestoru v ére smart cities a digitálnych prepojení. Víťazné dielo bude prezentované vo vstupnom schodisku, ktoré sa premení na „ponorný“ prah medzi mestom a veľtrhom.

Do výberu budú zapojené kultúrne združenia a inštitúcie aktívne v oblasti sound art. Zúčastnia sa aj okrúhleho stola venovaného zvukovej experimentácii – medzi nimi združenie Ram a Akadémia výtvarných umení v Ríme, ktoré spoločne podporujú tento umelecký smer.

Galérie a Suite

Kompletná vízia obsahu The Others bude možná až po príchode všetkých projektov – uzávierka prihlášok je 5. septembra. Medzitým však kurátorský výbor ukončil výber 6 „suit“, ktorých projekty už teraz naznačujú, čo bude možné na The Others 2025 vidieť.

Artra a Galleria Davide Di Maggio

Artra a Galleria Davide Di Maggio (Miláno) sa rozhodli vytvoriť dialóg medzi mladými umelcami čerstvo vychádzajúcimi z akadémií a dielami etablovaných autorov. Výsledkom je zaujímavá rovnováha medzi sviežosťou nových generácií a vedomou konfrontáciou s pamäťou minulosti.

• Artra predstaví Martinu Franchini, ktorá skúma základné siluety mestských priestorov prostredníctvom asambláží nájdených objektov (meta-sochy), vedľa obrazov Han Taoa, v ktorých sa orientálne náboženské motívy konfrontujú so západnými ikonami. To všetko v dialógu s maliarskymi dielami Giovanniho Asdrubaliho (1955), majstra abstrakcie a konceptu prázdna.
• Galleria Davide Di Maggio stavia svoju kolektívnu výstavu na ikonickom diele Wolfganga Vostella – V40 (Vostel 40 Jahre alt) z rokov 1973/76, pocte Duchampovej Boîte-en-valise. Inštalácia v kufri reflektuje regeneračnú silu ready-made a ponúka interpretačný rámec pre čítanie diel mladých absolventov akadémie Brera, medzi nimi Leonarda Fenua a Neriny Toci.

Contour Art Gallery

Contour Art Gallery (Vilnius) a Gaze-Off (Švajčiarsko, založili Franco Marinotti a Guido Tognola) predstavujú projekty prepájajúce rôzne kultúrne perspektívy – čo dokonale korešponduje s prostredím ILO.

• Contour Art Gallery uvádza čisto ženský projekt s umelkyňami ako Diana Remeikyte a Raminta S.R. Mint.
• Gaze-Off reflektuje dialóg medzi individuálnou a kolektívnou pamäťou prostredníctvom diel vytvorených špeciálne pre veľtrh (Jean-Marie Reynier, Gaia Renis a Angelo Mosca).

A.MORE Gallery a Antonio Colombo Arte Contemporanea

A.MORE Gallery a Antonio Colombo Arte Contemporanea dopĺňajú skupinu šiestich suít.

• A.MORE Gallery ponúkne fotografie Alda Salucciho a inštaláciu Vittoria Valianteho.
• Antonio Colombo Arte Contemporanea predstaví vnútornú cestu cez keramiku a maľby Daphne Christoforou a tapisérie z recyklovaných látok Iryny Maksymovej.

Na tento ročník veľtrhu pripravili prezentácie aj slovenské subjekty Banská St a nica Contemporary z Banskej Štiavnice a A 7 Gallery z Banskej Bystrice.

Už teraz je zrejmé, že vystavovatelia vybraní pre The Others Art Fair chcú podporovať umelcov schopných otvárať dialóg medzi kultúrami, skúsenosťami a rozdielnymi víziami našej globality.

The Others Art Fair, vždy orientovaný na objavovanie priestorov a umelcov mimo etablovaných okruhov, spája demokratický model open call s kurátorským duchom blízkym modelu veľtrhu na pozvanie. Výsledkom je kolektívna platforma, kde je pluralita hlasov usporiadaná tak, aby bola počuteľná s jasnosťou, intenzitou a angažovanosťou.

Kurátorská rada 2025

Aj tento rok pod vedením Lorenza Bruniho – kunstkritika, nezávislého kurátora a pedagóga digitálnej kultúry na Akadémii výtvarných umení vo Florencii, ktorý je zároveň umeleckým riaditeľom XIV. ročníka The Others – odráža kurátorský board rôzne podoby, prístupy a experimenty, ktoré chce tento ročník privítať a nechať medzi sebou komunikovať.

• Caterina Angelucci žije v Miláne, v roku 2021 založila rezidenciu pre umelcov Lido La Fortuna vo Fane a v roku 2023 vydala knihu o úlohe umeleckých rezidencií (Postmedia Books). Od roku 2024 je redaktorkou časopisu Artribune, kde sa venuje aj rubrike o vznikajúcich a neziskových priestoroch.
• Carolina Ciuti žije v Madride a venuje sa video-experimentom. Do roku 2022 viedla veľtrh LOOP v Barcelone, dnes je riaditeľkou Exibart España (exibart.es) a spolupracuje s centrom KBr Fundación MAPFRE v Barcelone. Publikovala knihy vo vydavateľstvách Mousse Publishing a RAM Editions.
• Lýdia Pribišová žije v Bratislave, v roku 2024 bola kurátorkou Slovenského pavilónu na 60. Bienále v Benátkach, je kurátorkou Galérie Jána Koniarka v Trnave a členkou tímu Trenčín – Európske hlavné mesto kultúry 2026. V rokoch 2020 – 2024 pôsobila ako kurátorka v Kunsthalle Bratislava; od roku 2006 je redaktorkou časopisu Flash Art Czech & Slovak Edition a od roku 2015 jeho šéfredaktorkou.
• Elisabetta Roncati žije v Miláne, v roku 2018 založila blog Art Nomade Milan, venovaný sprístupňovaniu umenia širšiemu publiku, s osobitným dôrazom na textilné, africké a islamské umenie. Pôsobí v televízii a rozhlase, tvorí digitálny obsah pre viaceré médiá a je autorkou kníh, vrátane Arte Queer (Rizzoli, 2023).